Über diese App
Diese App versammelt drei Dinge: den vollständigen Text des Daodejing, Beschreibungen taoistischer Meditationspraktiken und Anregungen, wie sich beides im Alltag anwenden lässt.
Der Text
Die 81 Kapitel stehen in der deutschen Übersetzung von Richard Wilhelm, erschienen 1910 bei Eugen Diederichs in Jena. Wilhelm starb 1930; die Übersetzung ist damit gemeinfrei und darf frei weitergegeben werden.
Grundlage der hier verwendeten Textfassung ist die Ausgabe der Reihe METIS German Classics (Zürich 2023). Die Zeilenumbrüche der Übersetzung wurden beibehalten, weil sie zur Lesart gehören.
Wilhelms Wortwahl ist eigenwillig: Er übersetzt 道 als „Sinn“ und 德 als „Leben“ — zusammen über hundertdreißig Stellen im Buch. Ohne diesen Schlüssel liest sich schon der erste Satz falsch. Die wichtigsten Begriffe sind eigens erklärt.
Die Geschichten
Der Bereich „Geschichten“ bringt eine Auswahl aus dem Wahren Buch vom südlichen Blütenland des Dschuang Dsi, ebenfalls in Wilhelms Übersetzung, erschienen 1912 bei Diederichs in Jena. Auch sie ist gemeinfrei. Der Wortlaut ist unverändert übernommen; unter jedem Stück steht, aus welchem Buch es stammt und welche Überschrift es in der Quelle trägt.
Grundlage ist der Scan der Erstausgabe beim Internet Archive. Dessen maschinelle Texterkennung liest den alten Satz an manchen Stellen falsch; die wiederkehrenden Verwechslungen sind dokumentiert und werden beim Erzeugen der Texte behoben.
Es ist bewusst eine Auswahl und nicht das ganze Werk: gesammelt sind die Erzählungen, die zu den Kapiteln sprechen, die diese App ohnehin führt.
Meditation und Alltag
Die Texte in diesen beiden Bereichen sind eigene Formulierungen. Sie beschreiben überlieferte Praktiken und stützen sich auf einzelne Kapitel des Daodejing, die jeweils verlinkt sind. Sie sind als Lesehilfe gedacht, nicht als Lehre.
Zu den meisten Meditationen gehört ein stiller Übungsbegleiter: ein leiser Ton am Anfang und am Ende, dazwischen nichts. Er zählt nichts mit und hält nichts fest.
Suche und Themen
Die Kapitelübersicht lässt sich durchsuchen und über Themen einschränken — Wasser, Leere, Führen, Genügen und weitere. Die Themenzuordnung ist eine Lesart dieser App, keine Einteilung des Textes selbst; die meisten Kapitel stehen unter mehreren davon. Gesucht wird im Wortlaut der Übersetzung, im Browser und ohne Verbindung nach außen.
Unter dem Kapitel des Tages steht jeweils eine Frage. Auch sie ist eine eigene Formulierung und kein Teil des Daodejing.
Hinweis
Die beschriebenen Übungen ersetzen keine ärztliche oder therapeutische Behandlung. Wer gesundheitliche Beschwerden hat — besonders an Knie, Rücken, Kreislauf oder Atemwegen —, klärt körperliche Übungen besser vorher ärztlich ab.
Technisches
Die App funktioniert ohne Konto und ohne Server. Sie speichert nach wie vor nur eine einzige Einstellung lokal im Browser: die Wahl zwischen hellem und dunklem Lesemodus. Suchbegriffe, gewählte Themen und Übungszeiten bleiben im Arbeitsspeicher und sind nach dem Schließen fort. Es werden keine Daten erhoben und keine externen Dienste eingebunden.
Nach dem ersten Besuch lässt sich die App auf dem Startbildschirm installieren und offline weiterlesen.